Bright, rebellious indigenous murals dating back to the Spanish Conquest inexplicably cover the walls of this Catholic church.