An unassuming store hides relics of its former life as the jazz club that hosted some of the best black performers of the 1920s and '30s.