A fresco at the historic refuge leads a musicologist to a composition not heard for centuries—and the determined young women who once performed it.