The largest collection of works by a pioneering Black woman sculptor is on display at this Massachusetts art museum.